-C2296

come (или perché) mai?

как же?, как?, каким образом?:

— Lo sapevo che tu mi amavi.

— Come mai!. (M. Bontempelli, «La prova dell'amore»)

— Я знаю, что ты меня любишь.

— Откуда?

«Medaglia d'oro? E come mai, e perché?. (A. Drago, «Il fidanzato»)

— Удостоен золотой медали? Неужели? По какому случаю?

«Ho cominciato un libro.»

«Ah, un libro: come mai?»

«Come mai?» disse risentito. «Sembra che tu dimentichi che è la mia vocazione». (G. Piovene, «Le furie»)

— Я начал писать книгу.

— Книгу? С чего бы это?

— С чего? — с досадой повторил он. — Ты, кажется, забыл, что это мое призвание.